Đầu tiên là tên của Uzumaki Naruto
Họ “Uzumaki” có nghĩa là “Soáy nước lớn”. Biểu tượng chiếc lá Konoha được vẽ bằng một mũi tên gắn với một hình xoắn ốc, niêm ấn trên bụng của Naruto cũng là hình xoắn ốc. Một chiêu tấn công của Naruto mang tên Rasengan có nghĩa là “Quả cầu xoáy”. Người ta vẫn không biết liệu những vòng xoáy bao quanh Naruto là một cách phản ánh nhân vật chính, hay tên họ của Naruto có phải bắt nguồn từ những vòng xoáy trong làng của cậu. Bởi vì Uzumaki có thể là do người làng đặt cho những ai không có họ.

“Uzumaki” còn có nghĩa là “Xoáy nước”. Thực tế có xoáy nước Naruto (được đặt theo tên thành phố Naruto, một thành phố có thật tại Nhật) nằm giữa thành phố này và Đảo Awaji. Tại đây có 1 cây cầu lớn tên Naruto, nếu ở trên cầu, các bạn cnf có thể nhìn thấy những xoáy nước đặc biệt dưới chân cầu.

Naruto có thể hiểu là “Vũng nước xoáy”, đây cũng là tên gọi không (một loại thức ăn chế biến từ cá) thái chỉ mỏng, có hình xoáy nước ở chính giữa, dùng ăn kèm với Ramen (mì nước - món ăn ưa thích của Naruto). Người Nhật cũng dùng từ này để chỉ ký hiệu @
Hyuga Hinata

Hyuga là tên một thành phố phía nam ở Nhật và có nghĩa là “nhật hướng” (tức là nơi có ánh mặt trời chiếu sáng).Tên này so với cô nhóc Hinata hay xấu hổ , nấp sau lưng người khác xem ra có chút trái ngược.Có lẽ đây cũng là dụng ý của Kishimoto sensei : hi vọng Hinata sẽ là 1 bông hoa hướng dương tuyệt đẹp trước ánh mặt trời^^.

Inuzuka Kiba

Trong truyền thống Nhật Bản thì Kiba là 1 tên khá phổ biến. Inu nghĩa là khuyển , còn Kiba nghĩa là nanh, răng ( quá khớp với Kiba trong truyện nhỉ).

Aburame Shino

Aburame là tên 1 loại cá, còn Aburamushi thì lại là 1 loại côn trùng (ví dụ như rệp cây chẳng hạn).Từ Shino nghĩa là lá trúc. (Nhân vật này kool cực kì)

Bây giờ đến bộ 3 đội Asuma

Nara Shikimaru

Thử phân tích tên của cậu nhóc có chỉ số thông minh nhất Naruto nhé : ừm , trước tiên “ Nara” là 1 khu hành chính ở Nhật (khu vực Nara prefecture này nổi tiếng về hươu và cũng là 1 trong những thành phố cổ ).Còn từ “Shika” nghĩa là hươu.
Ngoài nghĩa nêu trên Nara còn là tên của 1 vị phật nổi tiếng .Song “Nara” nổi tiếng nhất vẫn là Nara park ( công viên Nara - ở đây có những bầy hươu rất đáng yêu).
Còn “Maru” nghĩa là hình tròn , từ này thường dùng đệm ở phìa cuối cho tên con trai.
(Sau 1 hồi phân tích tui rút ra kết luận : muốn thông minh nên ăn nhiều thịt hươu ^-^.)

Akimichi Choji

Akimichi là 1 họ khá phổ biến ở Nhật , trong đó từ “ Aki” là mùa thu “michi” là đường phố . Người Nhật coi mùa thu là mùa thi cử và ăn uống dã ngoại.Vào thu hoa quả chín rộ ,thời tiết ôn hoà , ngư nghiệp thuận lợi...tóm lại là 1 mùa bội thu ( he he ...có lẽ “ bội thu”quá nên nhân vật Choji này mới ăn nhiều và mập như vậy ^^).Nhưng Choji lại là cái tên khá hay đó vì “Cho” lấy trong từ “Chou” tức là bươm bướm.Rất nhiều những tên khác của Nhật cũng lấy từ “Ji” để làm tên đệm phía cuối , cũng giống như từ “ Maru” vậy mà tui đã nói ở phía trên vậy( nhưng 2 kiểu tên đệm này chỉ dùng cho con trai).

Yamanaka Ino

Bây giờ đến lượt phân tích tên của cô bạn thuở nhỏ của Sakura :cô nàng Ino tóc vàng xinh xắn và điệu đà .Yamanaka (hic! nhiều chữ a quá ) cũng là 1 họ có tiếng tăm đó.Chắc các bạn sẽ rất ngạc nhiên vì Ino xinh như thế , vậy mà thực chất từ “Ino” trong tiếng Nhật nghĩa là heo rừng ( tên gì nghe quái dzay).Nhóm 3 người Ino , Shika , Choji tức là heo rừng ,hươu và bươm bướm.Bộ 3 này liệu có liên quan gì đến nhau ? xin trả lời là có đấy .3 tên này là 3 tên trong 1 loại bài có tên là Hanafuda -loại bài truyền thống của Nhật( kiểu như tú lơ khơ của Việt Nam).Nó gồm 48 lá bài nhưng không giống như bài thông thường hiện nay ở chỗ : không có số mà thay vào đó là dùng 12 tháng trong năm (trên mỗi lá bài thì mỗi tháng sẽ vẽ 1 loài hoa tiêu biểu , mỗi tháng có 4 lá ).Các cặp khác nhau thì sẽ có ý nghĩa tượng trưng khác nhau , số người chơi khác nhau thì cách chơi cũng khác nhau.Trong đó có 1 cách phân thắng thua phổ biến là :nếu như ai gắp được cặp bài gồm Ino-Shika-Cho thì sẽ là người chiến thắng


Kitsune (nghĩa là “Cáo”) rất thường thấy trong thần thoại Nhật Bản, không chỉ tác động tới truyền thuyết Hồ Li Tinh (Kyuubi – Cửu Vĩ, nghĩa là 9 đuôi) mà còn ảnh hưởng tới nhiều truyền thuyết khác trong văn hóa Nhật Bản hiện đại. Kitsune thích chòng ghẹo lừa người, thường hóa thân thành phụ nữ đẹp đi cám dỗ đàn ông. Cáo còn là loài hung dữ và thủ đoạn đặc biệt khi bị dồn vào đường cùng, chúng có thể giết chết cả chó săn hay các loài vật hung tợn khác, điểm này cũng giống như tính kiên nghị cương quyết của Naruto. Cũng cần lưu ý thêm rằng, những khi Naruto mất kiểm soát và bị chakra của Kyuubi áp đảo, có vẻ như cậu lại mọc thêm một “cái đuôi” chakra nữa. Trong thần thoại Nhật Bản, khi Kitsune tròn 100 tuổi, chúng sẽ mọc thêm một đuôi, đồng thời sức mạnh và trí tuệ cũng tăng cao hơn; cứ qua một thế kỷ, sức mạnh của chúng lại tăng, cùng với số lượng đuôi, cho đến khi 1000 tuổi, đủ chín đuôi, chúng sẽ sở hữu sức mạnh phi thường, một số dị bản còn cho rằng sức mạnh này sẽ còn tăng đến vô cùng. Sức mạnh của Kyuubi phát ra chỉ tới mức mà Naruto có thể chịu được, tuy nhiên giới hạn này ngày càng bị kéo giãn ra khi Naruto lớn lên, và có thể sẽ bị phã vỡ một khi chakra của Naruto và Kyuubi hòa nhập làm một.

Ngày 10 tháng 10, sinh nhật của Naruto được gọi là “Taiiku no hi” (Ngày Thể Dục Thể Thao) ở Nhật, một ngày nghỉ với hàng loạt các hoạt động thể chất thích hợp với một đứa trẻ nghịch ngợm. Tính cách của Naruto xuất phát từ ý nghĩa của ngày này. Tuy nhiên vào năm 1999, ngày này đã được đổi thành ngày thứ Hai tuần thứ hai của tháng 10.

Uchiha sasuke
Sasuke có nghĩa là “Trợ tá” - 佐助 hay “Phụ tá” - 佐輔, có lẽ đã được đặt theo tên Ninja Sarutobi Sasuke trong truyền thuyết ninja ở Nhật. “Uchiha” là một cách phát âm khác của từ “Uchiwa”, có nghĩa là Quạt Giấy, cũng chính là biểu tượng của gia tộc Uchiha.

Uchiwa được dùng trong các lễ nghi cung đình ở nước Nhật thời xưa như vật kỷ niệm, cũng là để bảo vệ các chiến binh trước các mũi tên

Haruno Sakura
Tên “Haruno” (Xuân Dã) có nghĩa là “Cánh đồng vào mùa xuân”. Một cánh đồng mùa xuân có thể hoặc được cày cấy, chăm sóc chu đáo, ngăn nắp, hoặc cũng có thể là một cánh đồng hoang, giống như tính cách của Sakura vậy.

“Sakura” nghĩa là “Hoa anh đào”, một loài hoa màu hồng nở rộ vào mùa xuân, đó cũng là lí do tại sao nv này lại có màu hồng từ đầu đến chân , biểu tượng của lòng trung thành, tình yêu, và samurai, nó còn là quốc hoa của Nhật Bản. Hoa anh đào hay cây anh đào, cũng có thể gợi liên tưởng tới mái tóc màu hồng của Sakura.

Một cách viết khác tên Sakura là 沙久羅. Với cách viết này, Sa (沙) nghĩa là “cát”, Ku (久) nghĩa là “lâu” (về mặt thời gian), và Ra (羅), giống chữ Ra trong Gaara hay Karura, bắt nguồn từ Ashura (阿修羅 - Á Tu La) có nghĩa là “quỷ chiến đấu”. Có thể hiểu cách viết tên này là “Quỷ binh xa xưa của làng Cát”.
Sabaku no Gaara (Godaime Kazekage)

Sabaku no” nghĩa là “Thuộc về thác cát”, hay có thể hiểu là cát chảy thành thác. Nếu viết thành 砂漠 thì nghĩa là “sa mạc”.

“Ga” (我) nghĩa là “bản ngã” hay “cái tôi”. “A” (愛) nghĩa là “tình yêu", "Ra" (羅) là chữ Hán cuối cùng trong từ 修羅 (Shura) mang nghĩa “một cảnh tàn sát”. “Ra” cũng có thể là chữ Hán cuối trong từ Ashura, một “con quỷ chiến đấu”. Bởi vậy, tên Gaara có thể hiểu là “một con quỷ yêu chính bản thân mình”.

Trong tiếng Trung, nghĩa là “Tôi yêu X”, nên Gaara cũng có thể mang nghĩa “Tôi yêu quỷ dữ”, hoặc “Tôi thích tàn sát”. Nghĩa đen của từ "Ra" (羅) là “là” (một thứ sệt bằng tơ mỏng để mặc mát) hay “tơ mỏng”.

Trong tiếng Ba Tư, Gaara là một từ chỉ loại mứt cực chua chát. Một điều ngẫu nhiên là Iran cũng là một vùng đất rất khô cằn, nhưng đây chỉ đơn thuần là một sự trùng hợp

Sai

Sai là một tên khá phổ biến của người Nhật, có thể dùng cho cả nam lẫn nữ, mang rất nhiều ý nghĩa.

Sai có thể là “năng lực”, “tài năng”, hay “thiên tài” (chữ Tài - 才), “người bạn” (chữ Sài - 儕), “người tài cuối cùng” (chữ Vĩ Tài - 尾才), từ đó khiến người ta nghĩ Sai là một Bijuu (ma quỷ tồn tại trong thế giới Naruto). Sai cũng có thể mang nghĩa “cái rốn” (臍 – Tề), cứ nhìn trang phục của Sai thì rõ ^^ (hở đúng phần cần hở). Sai còn có thể viết là 齊, nghĩa “tương tự”, vì Sai từa tựa như Sasuke (thể hiện qua việc Sai là thành viên thay thế cho Sasuke). Những cách viết khác khớp với jutsu của Sai như “tai ương”, “tai họa” (災 - Tai), hay “tô”, “vẽ” (彩 - Thái) (đòn thế chủ yếu của Sai là sử dụng bút và giấy vẽ nên các hình thù để tấn công đối thủ)

Hatake Kakashi

Họ “Hatake” (âm Hán Việt là “Vườn”) nghĩa là “đồng”, còn “Kakashi” nghĩa là “Bù nhìn”. Như vậy tên của nhân vật bí ẩn này có thể hiểu là “bù nhìn giữ dưa”, về một mặt nào đó là phù hợp với vai trò giám sát đội 1, nhưng xét về mặt tính cách nhân vật thì không đúng lắm. Tuy nhiên cũng cần lưu ý rằng bù nhìn thì không có mặt, và đó có thể là lí do vì sao Kakashi không bao giờ lộ mặt thật cho bất kỳ ai.

Mặc dù tên của Kakashi được viết bằng Katakana (một loại chữ của Nhật dùng để phiên âm các chữ tiếng nước ngòai) trong manga này, họ “Hatake” có thể viết bằng Hán tự 畑 (cánh đồng) hoặc 葉丈(“diệp” nghĩa là “lá”, “trượng” trong từ “trượng phu”) có thể hiểu là chiến binh của làng Lá, cách hiểu này có vẻ hợp lí hơn.

Tsunade (Godaime Hokage)

Tsunade có nghĩa là “Dây cương”. Tên của cô cũng xuất phát từ “Truyền thuyết về anh hùng Jiraiya" như Orochimaru (trong truyện thì hai nhân vật này có mối liên hệ cũng giống như Naruto và Sasuke, là những thành viên của cùng một đội).

Không chỉ thế, trong truyền thuyết này cô là vợ của nhân vật chính Jiraiya. Điều này góp phần lý giải vì sao cứ hai nhân vật này gặp nhau là Tsunade lại “thượng cẳng chân hạ cẳng tay” với Jiraiya (một cách thị uy?)

Maito Gai

Maito là phiên âm từ “Might” nghĩa là "Sức mạnh", nhưng cũng có thể từ từ Maitou (埋头, cách viết của Nhật là 埋頭) trong tiếng Trung mà ra, mang nghĩa "tự vùi mình", "tự chôn mình". Chữ Gai có thể là "Guy" (anh chàng) nhưng cũng có thể là 蓋 (Cái)– "nắp", "mũ", cũng dùng để chỉ mai rùa. Đây cũng là một từ tiếng Trung.

Trong Sách Tư Liệu số Hai, tên của Gai được viết là "Might Guy", còn tên nhân vật khác như Kakashi lại được viết là "Kakashi Hatake". Từ đó có cơ sở để tin rằng Might mới là tên đúng. Hoặc cũng có thể vì Might chỉ là nickname. Một cách lý giải hài hước khác: Maito còn có nghĩa là "yêu thích khiêu vũ" (舞愛) và Gai là "khúc khải hoàn ca" (凱) hay "một trăm tỉ tỉ" (垓), giống như tính cách vui vẻ quá mức của Gai

Jiraiya

Ji (自 - Tự) là “Chính mình”, “tự mình”, Rai (来 - Lai) là “Đến”. Jirai có nghĩa là "Tự đến". Ya (也 - Dã)là một từ thường đặt cuối tên con trai, mang nghĩa "một khoản tiền" hay "vốn như vậy".

Cái tên Jiraiya lấy từ “Jiraiya Goketsu Monogatari” – Truyền thuyết về anh hùng Jiraiya.

Trong truyện kia, tên Jiraiya được viết là 児雷也 (Nhi Lôi Dã), nghĩa là “tia chớp nhỏ”, xuất phát từ tên Garaiya (我来也, “tôi đến rồi”). Truyền thuyết này có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Uchiha Itachi

Tên “Itachi” nghĩa là “Con chồn”. Lưu ý rằng trong truyền thuyết Nhật bản, chồn là một loài báo điềm gở, xui xẻo, chết chóc. Hơn nữa , chồn có đặc điểm hay ẩn mình (giống với tính cách của nhân vật này trong nhóm Akatsuki). Và cũng đừng quên rằng chồn là loài động vật có ma lực rất mạnh.

Trong khi các fan thống nhất rằng Uchiha Itachi lên làm thủ lĩnh ANBU và tàn sát chính gia tộc mình khi mới 13 tuổi, rất nhiều người vẫn có vẻ không chắc lúc nào là lúc Itachi tốt nghiệp, luyện được Sharingan, rồi trở thành Chuunin. Các sự kiện này thường bị hiểu sai theo hướng xảy ra một, hai năm sớm hơn thực tế.

Orochimaru

Orochi (Đại Xà) nghĩa là “Con rắn lớn”, chỉ con rắn 8 đầu trong thần thoại. Maru là một từ thông dụng dùng cuối tên con trai, nghĩa là “vòng tròn”, “đầy đặn” hay “hoàn mỹ”.

Tên của Orochimaru lấy từ “Jiraiya Goketsu Monogatari” (児雷也豪傑物語) – “Truyền thuyết về anh hùng Jiraiya”.

Tên đầy đủ của Orochimaru nghĩa là “vòng tròn đại xà”, ám chỉ ouroboros (hình ảnh một con rắn tự cắn chính đuôi mình, chỉ sự vô tận hoặc sự bế tắc không lối thoát)
Chữ maru là 1 trong số tên gọi lót của con trai
các bạn có thể tìm thấy 1 số tên gọi có chữ maru trong truyện
Hyuga Neji

Neji tiếng Nhật nghĩa đen là xoay tròn ( quanh 1 điểm hoặc 1 tâm).Sở trường của Neji trong truyện là bát quái và điểm huyệt (những chiêu này đều có nguồn gốc từ võ Kungfu của Trung Hoa)
Ở Nhật ,tên “Neji” không phổ biến lắm .Neji nếu theo nghĩa bóng thì tức là thái cực .Tiện thể ở đây tôi bổ sung 1 chút : “Kaiten” là hồi thiên ,”Taijutsu” là thái cực

Rock Lee

Thử suy nghĩ 1 chút xem cậu nhóc này giống ai ? có lẽ dân “nghiền” phim võ thuật Trung Hoa thì chắc chả lạ lẫm gì với cái tên “Lý Tiểu Long”.Rock lee rất giống người này từ tính cách, hình dáng đến chiêu thức , hơn nữa sinh nhật của Rock lee cũng vào ngày 27/11.

Ten Ten

Kishimoto xây dựng nhân vật này cũng chịu ảnh hưởng khá nhiều từ Trung Hoa.Trong truyện , vũ khí của Ten Ten là Kungfu và tuyệt chiêu rồng ẩn. Còn ở Nhật, người ta dùng tên này để đặt cho gấu trúc đó^^. (dễ thương thật)

Bây giờ là đến các thầy giáo và cô giáo

Umino Iruka

Những người biết đến nhân vật này không nhiều lắm.Theo tài liệu trên Weekly Jump thì trong từ Umino : “Umi” là biển , “No” là hoang vu.Iruka thì lại có nghĩa là báo biển.Các bạn biết không cho đến khi Kisame xuất hiện thì tui chợt nghĩ : Kisame nghĩa là cá mập , mà ở đại dương thì cá mập và báo biển là khắc tinh của nhau ( nếu như thế này thì không biết truyện Naruto sẽ tiếp diễn thế nào ?).

Sarutobi Asuma

Saburo bi chính là tên của vị ninja huyền thoại Nhật Bản (Saruto bi Sasuke ) mà tui đã nhắc đến ở mục nói về nhân vật Sasuke .Tộc nin ja Satobi này trong lịch sử cũng rất nổi tiếng.Từ Asuma nếu viết bằng tiếng Hán thì nghĩa là “ du mã” .Theo naruto thì nhân vật A suma 9 tuổi tốt nghiệp , 12 tuổi là ninja trung đẳng, thực lực ngang ngửa với Kakashi ( nhưng sao tui không thấy đúng lắm nhỉ).

Yuuki Kurenai

Yuuki nghĩa là hoàng hôn. Kurenai nghĩa là đỏ thẫm (màu giống như những áng mây khi về chiều nhuốm màu đỏ thẫm vậy), cũng khá giống với màu mắt của nhân vật này trong anime nhỉ? Cô này trước kia là bạn cùng nhóm với Asuma.

Một số nhân vật khác

Temari

Temari là đồ chơi truyền thống Nhật Bản .Nó là 1 quả cầu vải-một trò chơi mà trẻ con Nhật hay chơi,bây giờ đã biến thành 1 loại hình nghệ thuật. Loại cầu vải này bề ngoài được trang trí hình vẽ nhiều màu sắc. Đặc biệt con gái rất thích loại cầu này.

Kankuro

Kankuro cũng bắt nguồn từ ca vũ kịch Nhật Bản. Trong các vở kịch, mặt nhân vật này cũng được vẽ nhiều hình thù lạ mắt (cũng giống như nhân vật Kankuro trong Naruto mặt vẽ toàn hình quái quái).
Ở các vở kịch thì Kankuro là đại diện của quạ đen (giống nhu Tama là đại diện của mèo và Pochi là đại diện của khuyển).Hình nhân mà Kankuro hay mang theo bên mình tên là Kurasu (cũng có nghĩa là quạ đen).

Haku

Tuy là nhân vật phụ trong Naruto nhưng lại rất được nhiều người yêu mến (có lẽ 1 phần là do số phận bất hạnh của cậu ý).Tên “Haku” về nghĩa thì không có gì đặc biệt lắm. Kishimoto sensei trong truyện cũng đã miêu tả quê hương của Haku là 1 vùng quanh năm tuyết phủ trắng xoá.Và tuyết thì đẹp nhưng cũng rất dễ tan phải không ? (1 cái tên khá buồn cũng như số phận của Haku trong truyện Naruto :hi sinh bản thân vì Zabuza).

Zabuza

Là 1 ninja làng sương mù (cũng là người thu nhận và nuôi nấng Haku).Trong tiếng Nhật , Zabuza là từ tượng thanh dùng để chỉ nước chảy.

Yakushi Kabuto

“Yakushi” là từ lấy trong tên của 1 vị thần : Yakushi Nyorai (người này được mệnh danh là vua thần dược (nhưng người này hiền lành chứ không gian ác như Kabuto trong
Cho tui bổ sung thêm một cái về một con người chúng ta đều biết và ngưỡng mộ sau khi đã điều tra một chút : Namikaze Minato-sama _ Yondaime đáng kính của Konoha (và fan ^^) ,cũng là cha ruột của Uzumaki Naruto.

Namikaze Minato

"Namikaze" là những cuộn gió xoáy nhỏ (nami là cuộn sóng, kaze là gió).Còn Minato thì có ý nghĩa là cha của mọi người (mina là mọi người, to là cha).Điều này dễ hiểu tại sao lại có cái tên Uzumaki Naruto: Xét theo tên thì Yondaime của chúng ta là khởi nguồn cho mọi chuyện, là nhân vật gây những tiếng vang lớn, là thiên tài cha đẻ của Naruto -> là cuộn gió nhỏ thổi bùng lên "cơn bão" Naruto sau này đã trở thành huyền thoại (đoán thế ^^').

Vì vậy nên tui đoán Naruto cũng có ý nghĩa khác chứ không chỉ như không-san đã thu thập được. Hiện tui đang lấy kết quả để bổ sung vàu đêy!
Cho đây bổ sung thêm một chút: nami không chỉ có nghĩa là sóng mà còn là một hàng. =>Lý giải được tại sao Minato có dáng rất đẹp.
Naru thì có nghĩa là trở thành,trở nên;kêu,hót => cả tên Naruto là thành quả của người cha (Minato)
Còn ai có phát hiện mới thì xin mời đóng góp lên

Nguồn: http://fan.naru.to