===============================
Người
dịch: Lord_Sharks (NFF)
Nguồn: http://naruto.wikia.com/wiki/Minato
===============================

MINATO




波風ミナト (Namikaze Minato)
Tia Chớp
Vàng của làng Lá (木ノ葉の黄色い閃光, Konoha no Kiiroi Senkō)
Hokage Đệ Tứ
(四代目火影, Yondaime Hokage)

* Xuất hiện (Manga): Chap 1
(Anime):
Ep 1

* Lồng tiếng (Nhật): Toshiyuki Morikawa

* Ngày sinh:
25 tháng 1

* Giới tính: Nam

* Tuổi: Đã chết

*
Chiều cao: 179.2 cm

* Cân nặng: 66,1 kg

* Nhóm máu: B

*
Chức vụ: Hokage

* Làng: làng Lá

* Đội: Minato,Jiraiya.

* Rank: Kage

*
Tốt nghiệp Học viện năm 10 tuổi

* Gia đình:
+ Naruto
Uzumaki (Con trai)
+ Kushina Uzumaki (Người yêu)

* Nhẫn
thuật:

* Dead Demon Consuming Seal
* Eight Trigrams
Sealing Style
* Flying Thunder God Technique
* Four
Symbols Seal
* Rasengan
* Summoning Technique

Minato
Namikaze (波風ミナト, Namikaze Minato)còn được gọi là Tia Chớp Vàng của làng
Lá (木ノ葉の黄色い閃光, Konoha no Kiiroi SenkōWink,là Hokage Đệ Tứ (四代目火影,
Yondaime Hokage; Nghĩa là "Hỏa Ảnh Đệ Tứ"),Học trò của Jiraiya và là
thầy của Kakashi Hatake,Obito Uchiha,và Rin.Là người yêu của Kushina
Uzumaki và là cha của Naruto Uzumaki.

Lai
lịch
Theo những người biết ông,Minato
là 1 ninja tài năng,được coi là thiên tài hiếm có chỉ xuất hiện 1 lần
trong 1 thế hệ.Minato tốt nghiệp Học viện năm 10 tuổi,và được xếp vào
đội Genin do Jiraiya hướng dẫn.Jiraiya đặc biệt quan tâm tới Minato,và
chấp nhận cho Minato theo học mình,dạy ông Thuật triệu Hồi.

Vài
năm sau đó,Minato phụ trách 1 đội Genin,gồm có Obito,Rin và Kakashi.

Tia
Chớp Vàng của làng Lá
Trong phần
Kakashi Gaiden-phần này là lúc diễn ra Đại Chiến Ninja Thế Giới Lần
3,Minato lãnh đạo đội trong 1 nhiệm vụ tới làng Đá.Do Kakashi mới lên
Jonin,nên Minato đã để cho Kakashi lãnh đạo nhóm làm nhiệm vụ trong khi
ông đến giúp lực lượng làng Lá ở tuyến trên.Trước khi đi,Minato đưa cho
Kakashi 1 cây kunai đặc biệt làm quà chúc mừng,có trang bị 1 con dấu sử
dụng cho Flying Thunder God Technique của ông.

Đội Minato



Trong
khi giúp cho các ninja làng Lá,Minato đã sử dụng Flying Thunder God để
tiêu diệt tất cả các ninja làng Đá trong chốc lát.Minato đã quay lại chỗ
Kakashi vừa kịp lúc để cứu Rin và Kakashi khỏi nhóm ninja khác,nhưng
ông đã không thể cứu Obito-anh đã cho Kakashi con mắt Sharingan.Sau khi
Kakashi và Rin hồi phục,Minato đã giúp họ phá hủy cây cầu Kannabi.

Hokage
Đệ Tứ
Một thời gian sau khi cuộc Đại
chiến kết thúc,Hiruzen Sarutobi đã chọn Minato-lúc này ông không tới 30
tuổi-lãnh đạo làng Lá với tư cách là Hokage Đệ Tứ.Trong thời kì trị vì
của mình,ông đã có một mối quan hệ với Kushina Uzumaki,sau đó cô trở
thành vợ của ông và mang thai đứa con trai của họ.

Sau khi đọc
Cuốn sách của Jiraiya,nhân vật chính tên là Naruto,Minato nói rằng nhân
vật chính giống với Jiraiya.Sau đó Minato và Kushina mong muốn con trai
họ sẽ là 1 shinobi giống như nhân vật đó,đây là lý do họ đặt tên cho đứa
trẻ là "Naruto".Jiraiya muốn làm cha đỡ đầu của Naruto và hỏi xem
Minato có chấp nhận hay không.Minato nghĩ đây là điều tốt vì ông nghĩ
không có shinobi nào tốt hơn Jiraiya.


Minato và Kushina



Sau
khi Kushina hạ sinh Naruto,Cửu Vĩ tấn công làng Lá.Minato nhanh chóng
đi giúp làng,ông cùng với Gamabunta chiến đấu chống lại Cửu Vĩ.Nhưng sức
mạnh giữa 2 con thú quá chênh lệch nhau.Nhận thấy con Cửu Vĩ đang bị
Uchiha Madara điều khiển và hắn đoán được mọi hành động của Minato nên
ông quyết định đánh bại Cửu Vĩ để Madara không còn cơ hội tấn công làng
Lá nữa.Minato đã sử dụng Dấu Phong Ấn Của Quỷ (Dead Demon Consuming
Seal) để phong ấn Cửu Vĩ vào Naruto,với hy vọng 1 ngày nào đó con trai
ông sẽ có thể sử dụng được sức mạnh của con thú.Khi Minato phong ấn Cửu
Vĩ vào người Naruto,ông đã chia Chakra của nó ra làm phần riêng biệt là
Yin và Yang.Minato đã phong ấn nửa Yang vào Naruto bằng chiêu Eight
Trigrams Sealing Style,và phong ấn nửa Yin bằng Dead Demon Consuming
Seal,điều này làm cho Cửu Vĩ không thể tới gần Naruto (mỗi lần Naruto
nói chuyện có cái lồng đó,các bạn nhớ chứ).Cái giá phải trả là Minato hi
sinh,ông chết như 1 vị anh hùng vĩ đại nhất của làng Lá.

Ước
nguyện
Minato hi sinh với mong ước
làng Lá sẽ xem Naruto như 1 vị anh hùng đã giúp đỡ Minato đánh bại Cửu
Vĩ,và hơn hết thảy đó là kẻ điều khiển Cửu vĩ tấn công làng.Tuy
nhiên,chỉ có 1 vài người là làm theo nguyện vọng này,còn phần lớn để cho
Naruto sống như 1 kẻ bị ruồng bỏ.Theo diễn tiến bộ truyện,Naruto đã làm
cho dân làng đối xử với cậu tốt hơn,nhưng đồng thời Naruto cũng phải
trấn giữ Cửu Vĩ trong người mình.Naruto không biết cha mẹ mình là
ai,trong khi đó Hiruzen cảm thấy tốt nhất là không nên để bất kì ai biết
cha của Naruto là ai,chỉ có 1 vài người ngoại lệ.

Do Minato hi
sinh,nên Hiruzen phải tiếp tục làm Hokage,và cũng 1 phần là do Minato
không chọn được người kế vị ông.Hiruzen đã ban lệnh cấm bất kì ai nói
Naruto là Cửu Vĩ,Hiruzen hy vọng những đứa trẻ cùng thời đại với Naruto
sẽ không xa lánh cậu như cha mẹ chúng đã làm.Hiruzen cũng cố gắng làm
cho cuộc sống của Naruto thoái mái hết mức có thể,Ngài Hokage là 1 trong
số ít những người đánh giá cao Naruto và những trò tinh nghịch của cậu.

Minato
để lại cho Jiraiya "Chìa khóa" để phong ấn Cửu Vĩ ở bên trong
Naruto,Jiraiya sẽ phải sử dụng tới mỗi khi dấu phong ấn của Đệ Tứ yếu
đi.Như 1 biện pháp an toàn cuối cùng,Minato đã để 1 phần của mình trong
tiềm thức của Naruto-phần này sẽ luôn xuất hiện lúc dấu phong ấn sắp bị
phá vỡ.

Vẻ ngoài
Trang
phục của Minato là 1 bộ đồ ninja chuẩn của làng Lá;Sau khi trở thành
Hokage,Minato choàng thêm 1 cái áo tay ngắn có hình ngọn lửa màu đỏ ở 2
bên tà áo.Chữ kanji "Hokage Đệ Tứ" được viết bằng chữ Hán màu đỏ sau
lưng theo chiều từ trên xuống.Có 1 lần,Naruto cũng mặc 1 bộ đồ trông khá
giống với Minato.Giống Naruto,Minato có 1 đôi mắt xanh nhạt và mái tóc
lỉa chỉa màu vàng-tóc 2 bên mọc dài qua cằm.Theo Jiraiya,Minato được coi
là rất đẹp trai vì có nhiều cô gái say mê ông.

Minato khi đang là Hokage




Tính
cách
Jiraiya và Tsunade nói
rằng,trong khi Naruto có sức mạnh vật lý rất tuyệt giống với Minato,tính
cách của Naruto và kiểu Jutsu lại giống với mẹ cậu.Trong khi Naruto ồn
ào và tương đối "Ngốc",Minato lại điềm tĩnh và suy nghĩ thấu đáo.Khi đối
mặt với kẻ địch,ông giết chết kẻ địch như 1 kẻ máu lạnh (không được nghĩ
Minato là loại người gì à),và điều này ta cũng biết qua việc kẻ thù rất
khiếp sợ tiếng tăm của Minato.Ông được mọi người xung quanh quý
trọng,Minato không hề thích nhắc lại quá khứ của người khác,và được xem
là 1 người rất tốt.

Jiraiya cho rằng Minato là 1 người thông
minh,và không phải là hạng người làm việc gì đó mà không nêu rõ lý
do.Minato có thể phân tích nhanh,như khi ông xác định sức mạnh và điểm
yếu trong thuật mới của Kakashi-Chidori.Nhìn chung,Minato nổi tiếng vì
người khác xác định là không thắng nổi ông.Minato cống hiến cho làng
Lá,cho người yêu và cho bạn bè của mình,và,kết quả là ông được mọi người
trong làng yêu mến.Minato hiểu Naruto đau đớn đến mức nào bởi thực tế
là chính cha của mình đã phong ấn con quái vật vào mình.

Phần
2
Trong phần lớn bộ truyện,Minato chỉ
xuất hiện thoáng qua.Sau đó,trong phần 2,ông bắt đầu xuất hiện trong
các cảnh dẫn.

Cuộc xâm lăng làng
Lá
Mãi tới khi Pain tấn công làng
Lá,Minato mới xuất hiện rõ trong bộ truyện.Khi Naruto bắt đầu bị sức
mạnh của Cửu Vĩ cám dỗ,định thả con quái vật ra,1 phần của Minato xuất
hiện và ngăn chặn việc này.Mặc dù Minato không thích gặp lại Cửu
Vĩ,nhưng ông nói rằng việc này đã giúp ông thấy được con trai.Naruto rất
mừng vì cuối cùng đã biết được ai là cha mình,Minato cố gắng nói chuyện
với Naruto,nhưng Cửu Vĩ làm gián đoạn cuộc nói chuyện,hai người đã tới
một nơi yên tĩnh.Sau khi sốc vì biết ai là cha mình,Naruto đã trách móc
việc cha phong ấn quái vật vào cơ thể con mình,và đấm vào bụng
Minato.Minato xin lỗi về việc phong ấn Cửu Vĩ vào người Naruto và giải
thích lý do,Naruto nhanh chóng nguôi giận và thấy tự hào là con của
Hokakge Đệ Tứ.


Naruto đấm vào bụng Minato trong sự tức
giận



Bởi vì Minato chỉ có
thời gian hạn hẹp để nói chuyện với Naruto,nên Minato chỉ nói ngắn
ngọn,ông biết Pain đã giết chết Jiraiya.Minato tỏ vẻ nghi ngờ Pain,cũng
giống như Cửu Vĩ nhiều năm về trước,đang bị Madara Uchiha lợi
dụng.Minato tiếp tục nói rằng,miễn là hệ thống ninja vẫn tồn tại,những
người như Pain-những người phải chịu mất mát trong chiến tranh và tiếp
tục những cuộc chiến tranh mới-sẽ tiếp tục sống.Minato phục hồi lại dấu
phong ấn trên bụng Naruto,và động viên Naruto tìm cách ngăn chặn cái chu
trình xấu xa của cái chết và sự phá hủy,đặt niềm tin vào Naruto trước
khi biến mất.

Khả Năng
Theo
Jiraiya,Minato là 1 trong những Shinobi giỏi nhất lúc còn sống.Minato
sáng tạo ra Rasengan,1 kĩ thuật không cần dựa vào Ấn tay,thay vào đó là
tập trung Chakra thành hình 1 quả cầu ở lòng bàn tay,gây nên thiệt hại
rất lớn khi nó tiếp xúc với mục tiêu.Minato dự định là đưa nguyên tố của
mình vào Rasengan để làm nó mạnh hơn,nhưng ông đã không thể làm được
điều đó,cho tới khi qua đời vẫn không thể làm được.Minato cũng là 1
shinobi có trình độ cao trong Fūinjutsu (Thuật Phong Ấn),là 1 trong 2
shinobi có thể thi triển Dead Demon Consuming Seal,người kia là Hiruzen
Sarutobi-Hokage Đệ Tam.Để cho phép Naruto "lấy" Chakra của Cửu Vĩ,Minato
đã đặt Four Symbols Seal lên người Naruto.Ngoài ra,Minato là 1 trong số
ít những người Gamabunta chịu hợp tác.

Không biết chính xác sức
mạnh của Minato là bao nhiêu.không,trong 1 cuộc thảo luận với Hokage Đệ
Tam về sức mạnh khủng khiếp của Orochimaru và việc hắn đe dọa ngôi
làng,cô đã nói cô ước cho Đệ Tứ còn sống để đối mặt Orochimaru.Trong
suốt Đại Chiến Ninja Thế Giới Lần 3,lệnh "Thấy là chạy" đã được gửi đi
cho các ninja địch khi có Minato xuất hiện trên chiến trường.Việc này do
chiêu Phi Lôi Thần Thuật của Minato-cho phép ông dịch tuyển tức thời
(teleport) tới bất kì 1 vị trí nào bằng việc sử dụng 1 con dấu đặc
biệt.Bằng việc ném cây kunai có gắn con dấu ra sau lưng kẻ địch,Minato
có thể quét sạch cả 1 trung đội mà không hề có 1 vết xây xát.Chính vì
điều này nên Minato mới có biệt danh là "Tia Chớp Vàng của làng Lá".Do
Minato có thể đạt tốc độ nhanh khủng khiếp-không thể lần theo được-(cùng
với mái tóc màu vàng) khi thi triển jutsu này.


Những con dấu sử dụng cho Phi Lôi Thần
Thuật của Minato



Ngoài
Lề
* Minato có nghĩa là "Bến cảng"
(港) (còn Namikaze nghĩa là Sóng và Gió 波風)

* Minato xuất hiện
trong game Naruto: Ultimate Ninja dưới dạng 1 jutsu cuối cùng của Naruto
gọi là "Sự Viện Trợ Bí Ẩn",và 1 là 1 nhân vật được điều khiển trong
Ultimate Ninja 3, Ultimate Ninja 4: Naruto Shippūden, Naruto Shippūden:
Ultimate Ninja 5 và Naruto Shippūden: Narutimate Accel 3.

* Bóng
của Minato được nhìn thấy trong nền của Naruto: Shippūden 3,đứng sau
Naruto và Sora và đứng dưới Cửu Vĩ,điều này ám chỉ việc Cửu Vĩ tấn công
làng Lá gắn với 4 nhân vật này.

* Theo Databook 3:
+ Thú vui
của Minato là đọc sách.Đặc biệt tiểu thuyết của Jiraiya rất được Minato
ưa thích.
+ Minato ước được đấu với Jiraiya.
+ Thức ăn ưa
thích của Minato là các món do Kushina nấu.
+ Minato hoàn thành 847
nhiệm vụ: 122 D-rank, 147 C-rank, 216 B-rank, 323 A-rank, 39 S-rank.
+ Cụm từ yêu thích của Minato là "Hỏa ảnh luôn soi sáng ngôi làng".

Trích
Dẫn
- (Với Jiraiya): "Thầy là 1 người
có kĩ năng thực sự...1 tấm gương mà chúng em nên noi theo.Em không nghĩ
ra shinobi nào tốt hơn thầy."

- "Dấu phong ấn này phát tác khi
con biến đổi sang dạng 8 đuôi,cha sẽ xuất hiện trong tiềm thức của
con.Ta không muốn điều đó xảy ra...Ta không bao giờ muốn gặp lại
ngươi,Cửu Vĩ ạ,nhưng...ta đang chờ xem con trai ta lớn lên như thế
nào...ta đoán là ngươi có thể được nó gọi đấy."

- (Với đội
Kakashi): "Điều quan trọng nhất với 1 shinobi là tinh thần đồng đội."

-
(Với Naruto): "Con sẽ tiềm ra câu trả lời...Cha tin ở con."

-
(Với Naruto): "Làng Lá sẽ được xây dựng lại,cha đặt trọn niềm tin vào
con,Naruto."

minato vô đối